Syn filozofa - Strana 360-370

27. září 2014 v 16:00 | Keta
Překlad by me

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Sarabi Sarabi | 27. září 2014 v 18:10 | Reagovat

hustý  nářez 8-O  :-D

2 Vlk Vlk | 9. října 2014 v 13:51 | Reagovat

Už se těším na další

3 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 12. října 2014 v 1:08 | Reagovat

Konečně se nám Elian probudil, po více než 300 stránkách... to je docela dlouhá doba. :D Jeho podoba je krásná. A konečně také zase stránky, které mě opravdu bavily, poslední dobou mně ten komix už totiž přestával bavit - to asi kvůli přestávkám mezi jednotlivýma stránkama.

4 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 12. října 2014 v 1:09 | Reagovat

[3]: Probudil...? Sakra, co to píšu? :D *Přeměnil, samozřejmě. *facepalm*

5 Lai Lai | 20. října 2014 v 20:40 | Reagovat

Zdravím vespolek. :-) Keti, Skříte, jak se vede?

6 Keta Keta | Web | 20. října 2014 v 20:50 | Reagovat

[5]: Ahoj! Už týdny přemýšlím nad tím, že bych ti měla napsat na skype, ale dosud jsem se nerozhodla, co přesně bych ti chtěla sdělit xD Jen mě mrzelo, že jsme spolu takovou dobu nemluvily :-D

7 Lai Lai | 20. října 2014 v 23:46 | Reagovat

[6]: Mě to také mrzelo. :-) Často na Tebe vzpomínám, naposledy dneska při pohledu na naši angličtinářku, která je Ti neskutečně podobná. :-D

8 Keta Keta | Web | 21. října 2014 v 16:11 | Reagovat

[7]: Zajímavá náhoda :-D
Já na tebe vzpomínám při nejrůznějších příležitostech. Třeba u maličkostí, jako že "viz" se píše bez tečky - za tuto a mnohé další znalosti vděčím jedině tobě. :D

9 Lai Lai | 21. října 2014 v 22:54 | Reagovat

[8]: Jé, za to jsem Ti velmi vděčná. Je příjemné být zapsán v lidské paměti takovým způsobem. :-)
Takže - jak se Ti vede?

10 Keta Keta | Web | 22. října 2014 v 14:35 | Reagovat

[9]: Vede se mi báječně. A tobě? :-D

A, zcela mimo téma, ale jen tak ze zvědavosti jsem se tě chtěla zeptat, jakého jsi znamení zvěrokruhu? :D

11 Lai Lai | 22. října 2014 v 21:33 | Reagovat

[10]: Jde to, díky. Právě smolím seminárku, zabralo mi to čtyři a půl hodiny a ještě nejsem hotová ani s jednou třetinou (dělí se na tři části). Bohové, to vy na gymnasiu nemáte, což?

Rak. A Ty?

12 Keta Keta | Web | 23. října 2014 v 15:34 | Reagovat

[11]: To nemáme. Nebo alespoň prozatím - už nám tím vyhrožovali, ale kdyby k tomu mělo opravdu dojít, pak až někdy ve druhém pololetí. ^^

Já jsem lev. Královna všech dramatů a střed vesmíru osobně. :-D
Není to zvláštní, že nikdo tak docela neví, jak to vlastně funguje, ale přesto všichni docela klidně akceptujeme, že lidská povaha se dá vyčíst z hvězd? :D

13 Lai Lai | 23. října 2014 v 17:19 | Reagovat

[12]: Je to zvláštní, ano. Ale na mě toho z Raka sedí jen velmi málo.

14 Lai Lai | 23. října 2014 v 17:21 | Reagovat

Mimochodem, už od loňského pololetí se Tě chci na něco zeptat. Jak by bylo možné do angličtiny přeložit latinské úsloví "Člověk člověku vlkem" ("Homo homini lupus") s co nejmenším počtem slov, aby se překlad rozsahem co možná nejlépe přiblížil předloze?

15 Keta Keta | Web | 23. října 2014 v 17:56 | Reagovat

[13]: (Ach, trochu jsem doufala, že třeba ne všichni nevíme, jak to funguje, a dostanu od tebe přednášku z astrologie. :-D)
Pravda. Přemýšlela jsi někdy, zda by na tebe nesedělo jiné znamení? (A ne, nemám na mysli nějaké konkrétní, jen jsem zvědavá xD)

[14]: Hm, nedokážu pochopit, jak jsi usoudila, že něco takového mám šanci vědět lépe než wiki? :-D Opravdoví odborníci na anglický jazyk (tedy ne já) to překládají "Man is man's wolf".

16 Lai Lai | 23. října 2014 v 21:46 | Reagovat

[15]: Lituji, ale astrologie není věda, nýbrž pseudověda. To je mimo můj obor. ;-)
Myslím, že nejlépe ze všech se přece jen shoduji se svým Rakem, i když, jak jsem řekla, na mě mnohé z toho nesedí (třeba rodinné založení, emocionalita atd.). Možná mám něco společného ještě s Pannou (pokud si ji s ničím nepletu - jsou to takoví ti precizní, úzkostlivě zodpovědní lidé, ne?).

Aha, díky, to je elegantnější, než jsem čekala.
(Proč Ty? Protože se vždycky radši poradím s odborníkem než s encyklopedií - přece jen odborník je ČLOVĚK, kdežto encyklopedie věc.) ;-)

17 Lai Lai | 23. října 2014 v 21:51 | Reagovat

Můj bože, Ty také nejsi zrovna typický lev! :-D

18 Keta Keta | Web | 23. října 2014 v 22:22 | Reagovat

[16]: Ano, myslím, že panna na tebe docela sedí :-D (Tak bys mi alespoň mohla říct něco ohledně gramatiky - píšou se znamení zvěrokruhu s velkými písmeny? Jestli ano, tak proč? :D)

Angličtina JE elegantní, třeba bys ji mohla přestat podceňovat :-D
(Až na to, že já nejsem odborník :D)

[17]: Máš na mysli to, že nejsem zrovna ten nejspolečenštější extrovert? :-D

19 shani shani | 24. října 2014 v 15:29 | Reagovat

[18]: Keto překládáš skryté příběhy?

20 Keta Keta | Web | 24. října 2014 v 15:41 | Reagovat

[19]: Ehm, myslíš jako jestli pracuji na jejich úpravě? Přeložené JSOU... ale jinak ne, už několik let se jim nevěnuji :-D

21 shani shani | 24. října 2014 v 19:40 | Reagovat

[20]: aha protože už jsou nové stránky! :-D

22 Keta Keta | Web | 24. října 2014 v 19:48 | Reagovat

[21]: Co vím, jedenáctá kapitola ještě nebyla dokončena a já vždycky přidávám po celých kapitolách.

23 Lai Lai | 25. října 2014 v 21:11 | Reagovat

[18]: Ano, píší. Proč? Protože jsou to prostě znamení zvěrokruhu, nevím, uvádějí se jednoduše ve výjimkách. Možná aby se odlišily od ostatních věcí téhož jména (kozoroh x Kozoroh).
Ano, mám na mysli, že mi nepřipadáš jako vůdčí typ a společenský živel.

24 Keta Keta | Web | 26. října 2014 v 12:14 | Reagovat

[23]: Tak jestli mě tohle někdo někdy učil, tak jsem si to nezapamatovala. Teď už si to pamatovat budu. ^^

Já to mám všechno nastřádané pod povrchem. Asi se ani nemusím zmiňovat, jak arogentní jsem, to už dávno a přespíliš dobře víš. :D Jak jsem říkala, střed vesmíru osobně.
Moje "vůdcovská povaha" se vyznačuje především jedním mým odporným zvykem: ovládat mé přátele.
Řekněme, že si píšu s kamarádkou a ona mi oznámí, že si stáhla a podívala se na nějaký film. Načež nějaká část mě s bolestivou upřímností zvolá: "Jak je to možné? Jak to, že je tenhle člověk schopen něco udělat sám od sebe BEZ MÉ POMOCI?!"
Já tuto zatraceně hloupou reakci samozřejmě potlačím a nahlas nic neřeknu, ale v každém případě tam je.
No, a protože se mi z nějakého důvodu stává, že je většina mých kamarádek mladší než já, jsem nesmírně spokojená ve své roli jejich královny, která všemu rozumí a všechno zná. :-D
Stejně tak mi nedělá problém vstoupit do hovoru, když se moji rodiče hádají, a ukázat jim, kdo tomu všemu nejlépe rozumí. (Na čemž máš mimochodem podíl i ty. Díky tobě vím, že umím argumentovat, a nebojím se diskuzí. Děkuji. ^^)

Tááákže, co jsem měla úplně na začátku v plánu nebyla přednáška o mé domýšlivosti, ale pravý opak. Chtěla jsem se ti omluvit za svoje chování, protože vím, že jsem pyšná potvora, a když si čtu naše staré rozhovory, hrůzou se mi ježí chlupy, protože jsem se k tobě chovala naprosto odporně a ty jsi to neoplácela ničím jiným než upřímným respektem pro mou osobu, o kterém dodnes nevím, odkud se vzal. Odkud se MOHL vzít?

V každém případě ti chci poděkovat, že jsi mě tak dlouho vystála a že i nyní máš sílu snášet moje sebestředné přednášky. :-D

25 Lai Lai | 27. října 2014 v 13:10 | Reagovat

[24]: Výborně, není nad bystrého žáka. :-)

Aha, to bych do Tebe asi neřekla, ačkoli si uvědomuji - když hledím zpět -, že skutečně taková jsi - přinejmenším v diskusích. :-D Ano, pravda, argumentovat umíš, uff, o tom jsem se mnohokrát měla tu čest přesvědčit. xD
Na druhou stranu, má milá, místy sama sebe hrozně podceňuješ. Nevím, kolik z toho je jen obrana proti okolí a kolik niterná nejistota, ale kolikrát mi přijde, že spoustu ze svých dobrých stránek nedokážeš ocenit.

Kuš, Keti, nechovala ses ke mně nijak zle. Spíš já jsem byla nesnesitelně arogantní až blahosklonná, jelikož jsem se domnívala, že mi k nadutosti dává právo ta trocha vědomostí, které jsem měla. Ty se mi nemáš zač omlouvat. ;-)
Co se týče respektu - je to ten bod, o kterém jsem mluvila výše: neustále se podceňuješ. Ty JSI hodná respektu, protože Ti to znamenitě myslí, máš podivuhodné nápady, brilantně argumentuješ (přinejmenším ve srovnání s mým zmateným odporováním sobě samé) a navíc jsi prostě moje stará dobrá Keta. Člověk si musí vážit svých přátel - jinak by to nebyl přítel, ba ani řádný člověk.

Není zač. Nápodobně. Díky, že snášíš moje věčné poučování. xD
Když už jsme u toho, potřebuji poradit s jednou věcí, s kterou bez Tebe opravdu neporadím. :-D Mám dobře tuhle anglickou větu? (Co je tam za chyby?):
"I haven't got any favourite sportsman so I must make some fictional person."
Zdá se mi nějaká hrozně divná, ale nejsem s to odhalit, co je tam špatně.

26 Keta Keta | Web | 27. října 2014 v 17:09 | Reagovat

[25]: "Trocha" vědomostí. :D
Jen se na sebe podívej, už zase se ke mně chováš nadmíru laskavě, i když si to vůbec nezasloužím! (Což jsou slova, která píšu po půl hodině slunění v záři tvých komplimentů, které jsem beze zbytku přijala a moje ego o nich vůbec nepochybuje. Vidíš? Mám v sobě něco, co přijímá komplimenty, a pak něco jiného, co je popírá, a fungují ve mně obě zároveň, i když lidem většinou ukazuji jen to druhé, protože mi připadá slušnější. :-D Prostě dokážu zároveň uznat, že jsem úplně úžasná, a zároveň věřím, že jsem úplně k ničemu. Pak ale, nemáme to takhle všichni? :D)

Tvoje "poučování" pro mě vždy bylo velkým přínosem, ať se mi to líbilo nebo ne. :D

"I haven't got any favourite sportsman so I HAVE TO make UP some fictional person."
- Obyčejné 'musím' vždycky vyjadřujeme pomocí 'have to'.
'Must' je pouze pro něco, co opravdu MUSÍME udělat, protože nám to bylo přikázáno, nebo se stane něco strašného, pokud to neuděláme. :D
- Doplnila jsem ti 'up', protože ty tu osobu nevyrobíš (make) ale vymyslíš (make up). ;-)

27 Keta Keta | Web | 27. října 2014 v 17:25 | Reagovat

[26]: A třeba bychom teď už opravdu mohly přestat mluvit o mně a přesunout se na něco jiného. :D
Jak se daří vašemu projektu? Už máte stránku na Wikipedii? :-D Nemůžu si ani vzpomenout, kdy jsem se tě na tohle naposledy zeptala! :D

28 Smirkú Machaulinne Smirkú Machaulinne | Web | 27. října 2014 v 22:26 | Reagovat

[26]: Nechci se moc vtírat do téhle epické debaty, ale nemůžu sem nenapsat, že to, co o tom přijímání a následným shazování komplimentů píšeš, podle mě funguje u všech lidí. :D Teda aspoň u té většiny, která není až tak moc narcisticky založená, aby řekla: "Já vim, že jsem úžasná, nemusíš mi to říkat!" nahlas.
Nicméně.. teď se cítím docela divně, protože si připadám, jako kdybych se Ti tímhle snažila naznačit, že nejsi výjimečná. O nic takového se nesnažím, jasné? [i když by se mi to vlastně hodilo, když jsi moje sokyně, co se týče Lary. heh. (pardon, jdu se radši zase zahrabat do matiky, melu blbosti. :-D) ]

29 123 123 | 27. října 2014 v 22:44 | Reagovat

epický komix! A Keto bylo by možno poprosit tě o nějakou povídku? Jestli máš tedy čas. Už mi chybí tvůj styl psaní...nepo třeba nějaký překlad? *klekne si na zem a skloní pokorně hlavu*

30 Keta Keta | Web | 27. října 2014 v 23:51 | Reagovat

[29]: Neznámý návštěvníku, vždyť já ani nevím, co si pod tvým požadavkem představit! :D Jaké mé povídky máš rád/a? Ty o Lokim? Nebo originální jako "Historii píší vítězové"? Mé překlady MLP povídek?
(Kdyby se třeba někdy někdo v komentářích zmínil, že ty povídky čte, třeba bych i věděla, které se vám líbí, ale vy nic... :-D)

31 Keta Keta | Web | 27. října 2014 v 23:58 | Reagovat

[28]: Tak díky za potvrzení. :D
Je v pořádku mi naznačit, že nejsem výjimečná, moje ego se stejně nikdy nepoučí. (Navíc, pochybuji, že by se ti to jakýmkoli způsobem "hodilo". Opravdu si myslíš, že bys mě urážkami mohla donutit přestat zbožňovat Laru? Kde v tom je vůbec logická spojitost? :D)

32 Smirkú Machaulinne Smirkú Machaulinne | Web | 28. října 2014 v 11:31 | Reagovat

[31]: Nehodlám Tě donutit přestat zbožňovat Laru, to by mě ani ve snu nenapadlo! :D Ono urážení nemá v tomhle případě žádnej smysl, jen mám pocit, že se to ode mě požaduje, protože když ti jiná žena přebere ženu, tak bys podle tradice měla být naštvaná a měla by ses snažitji shodit. Ano, i když je to k ničemu. Ale podle tradice. Nepsané. :-D

33 Ziara Ziara | E-mail | 28. října 2014 v 18:45 | Reagovat

Hmm... autor/ka už má dokončený tento komix.... Nekončí to trochu... :-?
No je to škoda...

34 kikusilekmezuj kikusilekmezuj | 28. října 2014 v 19:25 | Reagovat

Urcite se všem tento komix libi,ale už nám to přijde dlouhe. Az tento komix opravdu tu poslední kapitolu zde mit bude, budeme nejdříve jásat ale budeme i sklamani, že je tohoto komixu konec. :-?

35 kikusilekmezuj kikusilekmezuj | 28. října 2014 v 19:31 | Reagovat

Tedy u všech to platit nemusí :D

36 123 123 | 30. října 2014 v 17:34 | Reagovat

[30]: aha tak to se opravdu omlouvam za malé či nižádné přiblížení. Jde o to že mi až tak nejde o to jaká by to bylo povídka( nebo jiný žánr) jelikož je čtu všechny ačkoli mezi mé nejmilejší patří ty o Lokim (jsem jeho veliká fanynka :-D) nepohrdnu však ani žádným překladem (tak teď nějak přemýšlím jestli ji někdy psala svůj příběh ze světa lvího krále?) taky tím nechci naznačit že by mě začaly omrzovat komixy...to ne! Jen mi opravdu chybí tvůj styl psaní (já občas taky píšu ale nedosahuji tvých kvalit :-D) každopádně taky nechci aby to vyznělo tak že tě do něčeho nutím nabo tak něco. Jen bych to velmi uvítala a pochybuji o tom že by to nikdo jiný nepřivítal stejně vřela jako já. S pozdravem "123" :-)

37 Keta Keta | Web | 30. října 2014 v 19:56 | Reagovat

[36]: Jak ti tady jistě všichni dosvědčí, nikdo mě nikdy k ničemu nedonutí, pokud to nechci sama udělat. :-D Obávám se, že momentálně mi to prostě nepíše.
Co se týče Lvího krále, můžu ti nabídnout jenom jeden svůj příběh. Je nedopsaný (vlastně je to spíš jenom začátek) a roky starý, ale jak se tak na něj zpětně dívám, je mi skoro líto, že jsem se mu nevěnovala víc... :D
http://scarfan14.blog.cz/1011/the-lion-king-3-kapitola-1
Nedopsané příběhy a nedokončené překlady všeobecně jsou asi to jediné, co ti mohu nabídnout. :D

38 Lai Lai | 2. listopadu 2014 v 22:36 | Reagovat

[26]: Neboj, máme to tak všichni. Safi má pravdu.

Díky, to je milé. Dobře, neustanu v něm. xD

Áhá, tohle mi tam bylo divné, "make UP"! Díky. :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama