Tam za lesy - Strana 20-30

9. května 2013 v 20:35 | Keta
Mám pro vás novou anketu. Vzhledem k tomu, že vím, že si ji každý z vás vysvětlí úplně jinak: ptám se především na to, co vás více přitahuje, co je pro vás důležitější a čeho si více ceníte. (A aby to bylo ještě těžší, připomínám, že krása nemusí znamenat jenom lidský vzhled ;))

Překlad by me

 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Moudrost nebo krása?

Moudrost 87% (40)
Krása 13% (6)

Komentáře

1 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 9. května 2013 v 21:23 | Reagovat

Výborná "kapitola", moc se mi líbila ta pasáž se sovou. Jsem zvědavá, jak se tohle bude vyvíjet...

2 odsouzena-k-smrti odsouzena-k-smrti | Web | 10. května 2013 v 12:26 | Reagovat

vypadá to zajímavě :3 konečně kapitola kde není násilí ale toho vlčete mi je líto

3 Lai Lai | E-mail | Web | 10. května 2013 v 15:37 | Reagovat

"Moudrost, nebo krása" se píše s čárkou před nebo, jelikož jde o poměr odporovací. Toto je jeden z případů, kdy čárka zásadním způsobem mění význam věty!

[1]: Pravda, také tuto část pokládám za velmi dobrou.
Pouze mě zarážejí slova "pláč matek, které zemřely hlady". 8-O To je podle mě dosti neobratné.

Co se týče ankety, tato otázka je poněkud - inu, otřelá. Ale budiž, mám-li to vzít obecně, volím moudrost. (Naopak konkrétněji vzato, například ženě sluší více krása nežli důvtip.)

4 Keta Keta | Web | 10. května 2013 v 16:15 | Reagovat

[3]: Hmm, vzhledem k tomu, že mi blog nedovolí anketu editovat, ti bude muset stačit můj vděk...

Ano, v té části mě autor zavedl do podivné slepé uličky :D

5 jiskralioness jiskralioness | E-mail | Web | 10. května 2013 v 16:26 | Reagovat

Hezký komix (můj blog:jiskralioness.blog.cz
ještě toho tam není moc,protože
jsem ho založila tento týden) :D

6 Lai Lai | E-mail | Web | 10. května 2013 v 21:45 | Reagovat

[4]: Tvůj vděk mi bohatě stačí. Ba je to více, než obvykle mohu za svou kritiku očekávat. :D

Takže jde o záležitost překladu? Smím se zeptat, jak zní originál v angličtině, prosím?

7 Keta Keta | Web | 10. května 2013 v 21:52 | Reagovat

[6]: "I wonder if the wolves hear the horrible moaning of the kids who lost their family, their friends...
Or the crying of a mother who lost their child, their beloved... or just starved..."

*sedí a napjatě čeká, co z toho Lai vydedukuje*

8 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 10. května 2013 v 21:55 | Reagovat

[3]: Lai, chceš, aby tě udupaly feministky?

9 Lai Lai | E-mail | Web | 10. května 2013 v 22:22 | Reagovat

[8]: Chci. To je přesně ten důvod, proč zde operuji touto nadmíru odvážnou proklamací. :-D Bavím se totiž představou, že si to přečte nějaký feminista ženského pohlaví a můj názor jej popudí k ohnivému proslovení. Bylo by zábavné rozvinout důkladnou argumentaci a vystupňovat tak jeho vzteklý záchvat k nepříčetnosti - oplatila bych tak feministické obci, že mi po několik let soustavně zvyšuje krevní tlak.

[7]: *Konsultuje s anglickým slovníkem výraz "starved".*
Éhm, dobrá, děkuji. Takže jazyková bariéra zřejmě nevrhá světlo na autorův logický  ... uzel. Pořád mi ještě není jasné, jak by vlci mohli slyšet pláč mrtvých. *Bezradně obzírá větu ze všech úhlů.*

10 Keta Keta | Web | 10. května 2013 v 22:27 | Reagovat

[9]: Že by metaforicky? :D

11 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 11. května 2013 v 0:03 | Reagovat

[9]: Jen počkej, však já si tě podám... Ne, že bych byla nějaká zapřísáhlá feministka, ale... Pokud se na to tak těšíš, tvou představu ti uskutečním.

12 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 11. května 2013 v 15:19 | Reagovat

Jinak, jelikož jsem od Kety dostala povolení tu spamovat, tak prosím Lai, aby se koukla do své e-mailové schránky. :-D

13 Lai Lai | 12. května 2013 v 14:39 | Reagovat

[10]: Samozřejmě mi došlo, že jde o obrazné pojmenování. Ale i metafora musí mít logiku!

[11]: Tak do toho. :D

[12]: Ano, udělám to hned, jak budu mít příležitost. - Jak se získává takové "povolení spamovat"?

14 Keta Keta | Web | 12. května 2013 v 14:43 | Reagovat

[13]: To je zdarma k poznámce "Přece ti nebudu spamovat na blogu..." :-D

15 jiskralioness jiskralioness | E-mail | Web | 12. května 2013 v 15:58 | Reagovat

Zajímavý komix :-) Těším se na pokračování :-)

16 Lai Lai | E-mail | Web | 12. května 2013 v 22:55 | Reagovat

[14]: Á, děkuji za odpověď.

17 Smirkú Smirkú | E-mail | Web | 6. července 2013 v 19:06 | Reagovat

Existuje článek, ke kterému bych nenapsala větu: "co na to říct" ?! :D
Všichni přede mnou už řekli to, co bych chtěla říct já. Zejména Skříteček2 mi mluví z duše. :-D
Snad k téhle kapitole řeknu jen to, že obdivuji odvahu té lišky. (bohužel, nevzpomínám si na její jméno.)

A co se ankety týče; odpověděla jsem "Krása" .

18 Keta Keta | Web | 6. července 2013 v 19:10 | Reagovat

[17]: Liška se jmenuje Ilva ;-)

19 kikusilekmezuj kikusilekmezuj | 30. října 2014 v 17:47 | Reagovat

Ahoj, bude pokračování?

20 Keta Keta | Web | 30. října 2014 v 17:54 | Reagovat

[19]: To nevím, vše záleží na autorovi. Ten momentálně pracuje na jiných věcech a k tomuhle komixu se nijak nevyjadřuje, ale budeme doufat... ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama