Září 2011


Scarova vláda - Strana 320-330

29. září 2011 v 13:54 | Keta
Kdepak jsou mé milé prázdniny...? Zatraceně, někam se musely schovat, ale jsou tady, vím to! :D Nemůžou přece jen tak skončit... Určitě jsou jen někde za rohem a za chvíli zase začnou... xD

Překlad by me

Dodatky ke komixům od Savu0211 - Složitý vztah

28. září 2011 v 11:50 | Keta
Rozhodla jsem se začít překládat i takovéhle dodatky ke komixům... Jedná se buď o takovéhle vysvětlení vztahů mezi jednotlivými postavami (to většinou), nebo o krátké příběhy, který by se podle slov autora měly zaměřovat na dobu po skončení komixu Dědicové ;)
Tak doufám, že proti tomu nic nemáte :D
(Co se textu týče, překládám přímo autorova slova, takže to "já" je on :D)

Překlad by me
http://fc03.deviantart.net/fs70/i/2011/089/1/5/complex_relationship_by_savu0211-d3cty4w.jpg

Tak tady je pár malých vysvětlení, proč se Scar chová tak hrubě ke své matce, ale stále chce, aby zůstala naživu. (Vysvětlení se zakládá na mých příbězích, není myšleno jako celková charakteristika jeho a ostatních bez ohledu na příběh.)

Scar a Uru

Na jednu stranu Scar miluje svou matku, na druhou ji nemůže vystát. Ona mu totiž stále říká Tako, což ho plní zlobou. Ona miluje tu jeho část, kterou on zcela nenávidí.
Ale její silné mateřské city, které jsou odpovědné za její netečnost k jeho proměně, rovněž zachránily jeho život, když se narodil příliš brzo na to, aby mohl žít. Kvůli tomu musel žít s představou toho, jak je slabý, malý a bezmocný. "Taka" tohle všechno zastává. "Scar" zastává "chytrost", "sílu", někoho, kdo dostane vše, co chce, i když to znamená, že se z něj musí stát vrah. Scar si je jistý, že jeho matka hluboko v srdci ví, co udělal a kvůli tomu ho nemůže oslovovat jeho jménem. Jinak by se musela smířit s tím, že miluje krutého vraha. Ale dokud miluje svého syna, Scar ji nedokáže nenávidět a odstranit ze svého života. Uřina láska k Takovi je jediná čistá láska, kterou zná, ale není správná.

Scar a Zira

Nenazval bych Scarův a Ziřin vztah jako čistou lásku. V porovnání s Mufasou a Sarabi nebo Simbou a Nalou je jejich láska o dost jiná. Zira je na něm závislá a zbožňuje ho... ale to spíš proto, že ve svém životě nikoho jiného nemá. Nemá žádnou rodinu nebo přátele, takže celý její život se skládá z něj a Scar si dává pozor, aby nikdy nepotkala někoho jiného, kdo by ji třeba dokázal přesvědčit, že pravý svět je mnohem větší. I když byla ještě lvíče nemohla Zira potkat jakékoli možné přátele, protože byl v jejím okolí vždy pouze Scar/Taka.
Scar přijímá Ziru za svou partnerku, protože ví, že to je jediná lvice, která mu kdy dovolí, aby si dělal, co chce, říkal, co chce, myslel, co chce, protože sama nemá na výběr. Scar Ziru zneužívá, ale pro ni to je láska. Každý z nich je zkrátka závislý na tom druhém, ale myslím, že Scar je stále schopen žít bez Ziry, ale ona bez něj ne - alespoň ne bez toho, aniž by se zcela pomátla.

Zira a Uru

Zira začala nenávidět Uru, protože na ni žárlila (stejně jako žárlí na každou jinou lvici, která mluví s jejím partnerem...)
Uru má Ziru ráda (za to, že miluje jejího syna), ale nesouhlasí s jejím chováním ke smečce. V Uřiných očích je Zira ještě stále moc mladá na to, aby byla královnou a matkou.

Scarova vláda - Strana 310-320

27. září 2011 v 16:20 | Keta
Ten tělák mě jedou zabije... D: Hlavně že běžím až do rozthání těla někde na závodní dráze, ale když se pak šílená bolestí ploužim domu, je úplně jedno, že mě málem zajede auto, protože už nemam sílu před nim uhnout... Jasně, ať žije tělák! D:

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 300-310

26. září 2011 v 14:15 | Keta
Co si asi počnu až to všechno přeložím? :D Budu přidávat článek jednou za měsíc? xD

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 290-300

25. září 2011 v 13:10 | Keta
Tři sta stránek! :D Už se mi nechce počítat kolik to je celkem xD
Každopádně teď nedělám nic kromě překládání a vypadá to, že na to doplatí moje známky ve škole... :D Ale komu by se chtělo učit se nazpaměť děják a kazit si tím neděli? xD

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 280-290

24. září 2011 v 17:03 | Keta
Jen tak pro zajímavost, touhle dobou překládám Dědice x3 Přece jenom jsem asi byla příliš pesimistická, když jsem si myslela, že to do konce světa nestihnu dopřeložit :D

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 270-280

23. září 2011 v 17:29 | Keta
Hrozně se omlouvám, že jsem včera nepřidala, nějak mi to vypadlo z hlavy... Myslím teď v jednom ksue jenom na překládání... takže popřípadě omluvte mou absolutní neaktivnost :D

Tohle je nádherné... Upřímně to zbožňuju... a brečím u toho, samozřejmě ^^

Mimochodem, co se toho oslovení "matko" týče, rozhodla jsem se to používat jako "nezbytné oslovení", kterým Scar tituluje svou mámu, aniž by do toho vkládal city... Čímž chci naznačit, že "matko" pro Scara prakticky nic neznamená, zatímco "mami" je oslovení zabarvené citem... Abyste se v tom vyznali a ta scéna byla ještě smutnější ^^

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 260-270

21. září 2011 v 19:24 | Keta
Rozhovor Uru se Scarem mi připadá hrozně smutný... :( Chudinka Uru.
Na těhlech deseti stránkách je vůbec hrozně moc smutných a krásných scén... :) Ale to s Uru je nejkrásnější... Ráda u toho roním slzy x)

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 250-260

20. září 2011 v 19:45 | Keta
Strašně roztomilounkej Mheetu :3 Mimochodem taky v předchozí verzi nebyl xD
Rozhodla jsem se znovu obnovit rychlé tempo přidávání komixů... Vzhledem k tomu, že jsem už na konci Scarovy vlády bych se podle všeho nemusela bát, že mi dojdou předem připravené zásoby :D

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 240-250

19. září 2011 v 19:42 | Keta
Pokud máte pochyby: Upendo ve staré verzi nebyl, přinejmenším ne na tomhle místě v příběhu ;)

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 230-240

17. září 2011 v 10:32 | Keta
Poslední dobou od rána do večera překládám... jen abyste věděli ^^ Mám v plánu to vzít hezky rychle, ne se s tím plahočit celej rok :D Sice je těžké mi to věřit, protože přidávám takhle pomalu, ale už mám zase docela dobrou zásobu přeložených stránek, které čekají na zveřejnění x3

Překlad by me

Scarova vláda - Strana 220-230

15. září 2011 v 14:00 | Keta
Ták, pokračujeme s další částí! ^^ Jsem upřímně zvědavá, jak dlouho mi to bude trvat tentokrát... :D

Překlad by me

Rodičovský zármutek - Strana 210-220

12. září 2011 v 17:54 | Keta
Když pomyslím, že jsem o prázdniny doufala, že druhou část přeložím dřív než začne škola... :D
No, každopádně, jsme na konci Rodičovského zármutku a tím pádem na začátku komixu Scarova vláda, který byl ve staré verzi nazván "Takův příběh - 3. část" x)
Tady na prvních stránkách je mi hrozně líto Uru... a zároveň se mi strašně líbí :)

Překlad by me

Rodičovský zármutek - Strana 200-210

10. září 2011 v 20:15 | Keta
Uh, sláva, konečně! xD Dneska mi to příšerně trvalo... Zabralo mi to půlku dne xD A tu druhou zabral děják... Jak se nám můžou opovážit dát úkoly hned první tejden školy?! D:
(A navíc neumim klikat Oo Poslední dobou s tím mám problém nějak často... Asi mi slábne ruka...)

Překlad by me

Syn filozofa - Strana 160-170

7. září 2011 v 14:00 | Keta
Tadá, po dlouhé době tohle! :D Poprvé vidíme Rollo komunikovat pomocí telepatie... Její řeč je podbarvená fialově, aby se nepletla s řečí jejího otce...
Mimochodem: to nepodbarvené písmo, které není v bublině jsou myšlenky ;) Už se to tu ukázalo několikrát dřív, ale nikdy jsem vás na to neupozornila... :D

Překlad by me


Rodičovský zármutek - Strana 190-200

5. září 2011 v 14:46 | Keta
Přeložila jsem už dvěstě stran nový verze... A osmset stran komixů od Savu0211, když přičtu i starou verzi ^^ To bude sranda, až oznámím, že jsem přeložila tisíc stran! :D
Hm, i když samozřejmě, že včetně všech ostatních komixů jsem už tisíc stran dávno přeložila... x)

Překlad by me

Rodičovský zármutek - Strana 180-190

3. září 2011 v 17:33 | Keta
Tadáá... dopředu už žádný další stránky přeložený nemam... :D Přece jenom mi to tempo moc dlouho nevydrželo xD
Nemůžu si pomoct, mam šíleně dobrou náladu xD Raduju se, dokud můžu...

Překlad by me


Rodičovský zármutek - Strana 170-180

2. září 2011 v 14:26 | Keta
Tak, dnes oficiálně začala má cesta ke zkáze...
...a Mufasova nejspíš taky :DD

Překlad by me

Rodičovský zármutek - Strana 160-170

1. září 2011 v 10:06 | Keta
No... Budu se tvářit, jako že je dnešek úplně normální den a dám vám sem další komix... :D

Překlad by me